1
00:00:10,760 --> 00:00:11,760
Ach můj bože, zlatíčko.

2
00:00:13,500 --> 00:00:17,280
Nebuď takový. Byl jsi zaneprázdněn
tento týden.

3
00:00:17,780 --> 00:00:18,639
Pojď.

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,940
Pojďme vstát. Pojďme si pro nějaké
snídaně.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,380
Sbal mi palačinky.

6
00:00:23,220 --> 00:00:25,020
Voda. Voda.

7
00:00:25,340 --> 00:00:31,060
Teď nemůžu. to myslíš vážně? Přijďte
na. Jen pojď. já vím. Nech mě

8
00:00:31,060 --> 00:00:35,540
tady. Byl jsi tak silný během maminky
pohřeb.

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,540
Ale právě teď se chováš jako já
ne...

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,120
Proboha, co to je?

11
00:00:41,780 --> 00:00:45,660
Co máš pod tou dekou?
Nic. Ne, myslím to vážně. co ty?

12
00:00:45,820 --> 00:00:46,279
Nic. Ne, jde to.

13
00:00:46,280 --> 00:00:47,460
Prosím, nech mě na pokoji.

14
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
Co je to?

15
00:00:49,940 --> 00:00:52,300
Ty kurva schováváš ruku?
dezinfekce?

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
Je to tak špinavé.

17
00:00:56,440 --> 00:00:58,100
Ne, ne, ne, ne, ne.

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Prosím.

19
00:01:13,770 --> 00:01:17,650
Jsi moje sestra a měla jsem toho mnohem víc
respekt k tobě předtím.

20
00:01:19,490 --> 00:01:20,790
Do prdele. Víš co?

21
00:01:21,850 --> 00:01:22,870
Sakra jsem se snažil.

22
00:01:23,150 --> 00:01:24,870
Vezmu to zpátky do kuchyně.

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,550
Jo. Jo, nechám tě na pokoji.

24
00:01:27,970 --> 00:01:29,030
Cokoliv. Cokoliv!

25
00:01:29,390 --> 00:01:31,690
Nedělej to do prdele hned teď. Snažil jsem se!

26
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
Vyzkoušeno!

27
00:01:36,250 --> 00:01:38,470
Dobře. Zatraceně se snažil, tati.

28
00:01:39,170 --> 00:01:40,310
Sakra jsem se snažil.

29
00:01:40,530 --> 00:01:42,410
Prostě se k ní nic nedostane.

30
00:01:46,890 --> 00:01:47,890
Je jako její matka.

31
00:01:48,470 --> 00:01:54,130
Jo, já vím. Řekl jsem jí to, ale co
mám dělat?

32
00:01:55,050 --> 00:01:56,050
Nevím.

33
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
Pár jich dostaneme.

34
00:01:57,270 --> 00:01:58,830
Zlato, to je v pořádku. Půjdu tam.

35
00:01:59,550 --> 00:02:00,790
Ujistím se, že je v pořádku.

36
00:02:01,170 --> 00:02:02,250
Už zase piješ.

37
00:02:03,610 --> 00:02:10,530
Oba jste jen... Hej, vy zpracováváte
váš smutek tak, jak to děláte, a

38
00:02:10,530 --> 00:02:13,910
Své zpracuji tak, jak to dělám já. v
alespoň se o to stále starám

39
00:02:14,380 --> 00:02:17,780
Ano. Což mi připomíná, nejsi připravený
za práci sám?

40
00:02:18,160 --> 00:02:20,260
Jo, já vím, ale můžeš si jít promluvit
k ní?

41
00:02:20,720 --> 00:02:25,440
Vím, co potřebuje. Jen prosím, jen
mluvit s ní. Chystám se na to

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
práce. Nebojte se.

43
00:02:27,300 --> 00:02:30,260
Jen prosím, udělej to pro mě, dobře,
táta?

44
00:02:30,980 --> 00:02:31,980
Dobře, miláčku.

45
00:02:32,140 --> 00:02:33,140
Děkuju.

46
00:03:03,790 --> 00:03:04,850
Nechceš, abych odešel.

47
00:03:05,250 --> 00:03:07,410
Tati, prosím, zůstaňme, prosím.

48
00:03:08,390 --> 00:03:09,750
Prosím, prosím, prosím.

49
00:03:17,830 --> 00:03:20,030
Musí to přestat.

50
00:03:20,730 --> 00:03:22,090
Musí to přestat.

51
00:03:23,790 --> 00:03:25,070
Tati, prosím jdi.

52
00:03:25,450 --> 00:03:29,850
Od té doby, co tvoje máma odešla, nás to bolí
nás.

53
00:03:31,210 --> 00:03:34,430
Ale kdyby nebylo tebe, tak bych to nedělal
dokonce jsem schopen překonat svůj den.

54
00:03:38,070 --> 00:03:40,670
Jsi jediná věc, která nás drží
společně.

55
00:03:42,490 --> 00:03:43,890
já tě nechci.

56
00:03:44,810 --> 00:03:46,190
já tě nechci.

57
00:03:50,690 --> 00:03:51,890
Zlato, zlatíčko, zlatíčko.

58
00:03:52,150 --> 00:03:53,150
Prosím, tati.

59
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Zlato, zlatíčko.

60
00:03:56,650 --> 00:03:58,750
Moc se jí podobáš.

61
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
Jsi ještě lepší. Ne.

62
00:04:07,060 --> 00:04:08,260
Jsi ještě lepší. Ne.

63
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
nejsem.

64
00:04:10,200 --> 00:04:14,300
nejsem. Prosím, tati. Ne, pořád mě bolí
ze včerejší noci. Prosím.

65
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Pst.

66
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Bude to v pořádku.

67
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Ne, prosím, tati.

68
00:04:24,680 --> 00:04:26,620
Táta je tady. Tohle nechci. Prosím.

69
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
To je v pořádku.

70
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
tak se mýlím.

71
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
Od té doby jsi byl můj oblíbenec
byli malí.

72
00:04:42,440 --> 00:04:44,820
Teď jsme to jen my. Jsme to jen my.

73
00:04:45,480 --> 00:04:46,940
nechci. Pst.

74
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Prosím ne.

75
00:04:54,980 --> 00:04:57,280
To je tak špatně. Prosím. Psst, zlato.

76
00:04:58,880 --> 00:05:02,940
Zlato, vím, co potřebuješ cítit
lepší. nechci. Vím co ty

77
00:05:02,940 --> 00:05:03,940
cítit se lépe.

78
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Ano.

79
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
Potřebuji tě, zlato.

80
00:05:29,070 --> 00:05:30,230
Potřebuji tě.

81
00:05:31,750 --> 00:05:34,870
Tvoje máma by chtěla, aby ses o ni postaral
já.

82
00:05:35,610 --> 00:05:38,570
Nejsem, mami. Nemůžu dělat to, co ona.

83
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Baby, baby.

84
00:05:44,130 --> 00:05:45,950
Jediné, co teď máme, jsme jeden druhého.

85
00:05:46,950 --> 00:05:48,470
Jediné, co máme, jsme jeden druhého.

86
00:06:42,090 --> 00:06:43,890
Tady vám to pomůže dostat se ven
postele.

87
00:06:45,070 --> 00:06:48,210
Tvoje máma by nechtěla, abys byla jako
toto.

88
00:06:49,610 --> 00:06:51,910
Jsi vše, co mi zbylo, zlato.

89
00:06:52,870 --> 00:06:55,990
Jsi to jediné, co mi zbylo
připomíná mi ji.

90
00:07:12,040 --> 00:07:13,500
Vím, že se díky tomu budeš cítit lépe.

91
00:07:13,720 --> 00:07:16,160
Ne, není. To ano. To ne.

92
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Pst.

93
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Prosím ne.

94
00:07:19,560 --> 00:07:22,360
Vždycky jsi mi chtěl být nablízku.

95
00:07:22,900 --> 00:07:23,960
Ne takhle.

96
00:07:24,500 --> 00:07:30,800
Dítě. Prosím ne. Prosím ne. zlato,
dítě. Prosím ne. Ne, prosím ne.

97
00:07:31,020 --> 00:07:32,560
Jsi tak krásná.

98
00:07:32,980 --> 00:07:36,300
Neměli byste tu sedět všichni v posteli
den.

99
00:07:36,940 --> 00:07:41,590
Ne. Musím jít do práce. já se starám
vy. Pořád se o tebe starám.

100
00:07:42,050 --> 00:07:45,930
To nechci. Med. Prosím jen
ne. Prosím, jen ne dnes.

101
00:07:46,190 --> 00:07:49,490
Jen ne dnes. Prosím, udělám to. ne,
Tak to prostě potřebuji.

102
00:07:51,590 --> 00:07:52,630
Tak dobře.

103
00:07:53,790 --> 00:07:54,850
Tak dobře.

104
00:07:56,030 --> 00:07:57,790
Ach ano.

105
00:07:59,350 --> 00:08:00,350
Oh, člověče.

106
00:08:00,430 --> 00:08:01,670
Podívej se na mě, miláčku.

107
00:08:01,970 --> 00:08:02,789
Ne, ne.

108
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
Podívej se na mě.

109
00:08:04,710 --> 00:08:05,790
Ach ano.

110
00:08:06,350 --> 00:08:07,350
Ach ano.

111
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Jste stále těsnější.

112
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
Oh, ano.

113
00:08:12,840 --> 00:08:17,460
Ach ano. Bože můj.

114
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
Ach ano.

115
00:08:20,340 --> 00:08:22,060
Přestaňte prosím hned.

116
00:08:24,280 --> 00:08:26,340
Nechci ti ublížit.

117
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
miluji tě.

118
00:08:28,280 --> 00:08:30,380
Zastavme se. Prostě to nedělejme.

119
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
Díky tomu se budete cítit lépe.

120
00:08:33,700 --> 00:08:36,140
Díky tomu se budete cítit tak dobře.

121
00:08:37,870 --> 00:08:40,110
Ty se o mě postaráš a já to vezmu
starat se o tebe.

122
00:08:41,390 --> 00:08:45,850
Prosím ne. Prosím, prosím, prosím,
prosím.

123
00:08:46,430 --> 00:08:51,390
Tvoje máma je pryč šest měsíců
a ty jsi jediná věc, která mě drží

124
00:08:51,390 --> 00:08:53,370
jít. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

125
00:09:13,230 --> 00:09:17,610
Zlato, kapeš, vzlykáš. já
nemůžu si pomoct.

126
00:09:18,750 --> 00:09:20,370
Víš, že se ti to líbí.

127
00:09:21,090 --> 00:09:22,850
Víš, že se ti to líbí.

128
00:09:23,570 --> 00:09:25,830
Nepamatuješ si poprvé?

129
00:09:26,770 --> 00:09:28,610
Bylo mi tak smutno.

130
00:09:28,990 --> 00:09:32,030
Byl jsi na mě tak dobrý. Byl jsi tak dobrý
ke mně.

131
00:09:32,610 --> 00:09:33,610
Ne, zlato.

132
00:09:33,850 --> 00:09:39,010
Byl jsi na mě tak dobrý. Nemohl jsem se dostat
z postele poté, co tvoje máma zemřela.

133
00:09:39,830 --> 00:09:41,470
Byl jsi ten silný.

134
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Na pohřbu.

135
00:09:43,260 --> 00:09:46,260
Byl jsi ten, kdo mluvil celé
čas. Byl jsem nepořádek.

136
00:09:46,580 --> 00:09:48,320
A pak jsi přišel do mého pokoje.

137
00:09:49,480 --> 00:09:51,220
Přišel do mého pokoje, aby mě objal.

138
00:09:51,640 --> 00:09:53,880
A cítil jsem tě.

139
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
A držel jsem tě.

140
00:09:57,360 --> 00:09:59,500
A od té doby je to perfektní.

141
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Ano.

142
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Ó.

143
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
Oh, jsi na mě tak připravený. Psst, zlato.

144
00:10:07,820 --> 00:10:08,940
Teď jsi na mě připraven.

145
00:10:09,530 --> 00:10:12,350
nechci. Vím, že to bolí. ano,
teď jsi na mě připraven.

146
00:10:13,010 --> 00:10:15,470
Dám si na čas.

147
00:10:16,890 --> 00:10:19,210
Zlato, jsi na mě připravená.

148
00:10:20,570 --> 00:10:23,190
Víš, že chceš tátu v sobě.

149
00:10:24,670 --> 00:10:25,670
Ano, děláš.

150
00:10:26,870 --> 00:10:27,950
Ano, máš, zlato.

151
00:10:29,350 --> 00:10:30,710
To ti můžu říct hned.

152
00:10:31,250 --> 00:10:33,090
Tohle děláš vždycky.

153
00:10:33,570 --> 00:10:35,590
Ale pak, když jsem uvnitř tebe...

154
00:10:36,590 --> 00:10:39,590
Neměl bys to dělat. není
správně.

155
00:10:40,170 --> 00:10:41,170
Říká kdo?

156
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
Říká kdo?

157
00:10:43,210 --> 00:10:45,570
Každý. To není tak, že nemůžu.

158
00:10:46,530 --> 00:10:47,690
Baby, baby.

159
00:10:49,030 --> 00:10:51,270
Nikdo nám nemůže říct, co je správné a
špatně.

160
00:10:51,570 --> 00:10:57,490
Ne po tom všem, čím jsme si prošli.
Vždycky to říkáš, dokud nejsem uvnitř

161
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
vy.

162
00:10:58,630 --> 00:11:00,530
Pořád tě cítím.

163
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
Ach ano.

164
00:11:12,680 --> 00:11:14,060
Oh, ano.

165
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Ó.

166
00:14:04,520 --> 00:14:07,920
Měli byste se cítit dobře. Tohle je
měl se cítit dobře.

167
00:14:08,300 --> 00:14:09,840
Nemusíte se stydět.

168
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Mohli jsme jen chybět.

169
00:20:12,110 --> 00:20:14,390
Ať tatínek hlídá, jak vyjíždíš.

170
00:20:14,870 --> 00:20:16,030
Vstaň, zlato.

171
00:20:35,860 --> 00:20:38,660
Zlato, tohle je jediná věc
budete se cítit lépe.

172
00:20:40,060 --> 00:20:41,420
Necítíš se teď lépe?

173
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Oh, zlato.

174
00:20:44,280 --> 00:20:46,240
Zlato, řekl jsi, že se ti to líbilo.

175
00:20:47,620 --> 00:20:49,020
Stávalo se to.

176
00:20:50,820 --> 00:20:53,100
Zlato, zítra to bude lepší
den.

177
00:20:54,360 --> 00:20:55,520
Táta musí do práce.

178
00:20:56,560 --> 00:20:59,400
Chceš, abych ti něco přinesl?
domů, když se dostanu domů?

179
00:21:00,820 --> 00:21:01,820
jsi si jistý?

180
00:21:03,180 --> 00:21:04,660
Potřebujete další dezinfekci rukou?

181
00:21:05,240 --> 00:21:07,100
Nechci dezinfekci na ruce.

182
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Dobře, zlato.

183
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
Cítím se špinavý.

184
00:21:11,340 --> 00:21:14,020
Jsi moje špinavá holka.

185
00:21:15,560 --> 00:21:16,940
Nikdy na to nezapomeň.